1
00:00:00,000 --> 00:00:01,199
Joan Barrie s-a întors în oraș.

2
00:00:01,200 --> 00:00:03,759
Carol. Mă mut.
Ești devreme.

3
00:00:03,760 --> 00:00:06,159
Trebuie să-l fi iubit cu adevărat,
apoi. Presupun că da.

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,319
Există o probă de ADN din eșarfă
care era înfăşurat în jurul capului lui.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,879
Ce-ai făcut? Ochiul lui!

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,359
Te-am iubit mereu.
Ei bine, nu te iubesc.

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,879
Știu cu siguranță că al lui Joan
nu a pus niciodată piciorul în America de Sud.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,559
Îmi pare atât de rău, Martha.

9
00:00:18,560 --> 00:00:19,719
Ea TIPA

10
00:00:19,720 --> 00:00:23,239
— Îmi place să te găsesc aici,
micul mănunchi de frumusețe.

11
00:00:23,240 --> 00:00:26,239
Orice vrei să-mi spui,
Mamă? Nu, nu cred.

12
00:00:26,240 --> 00:00:27,639
Moira Crottie?

13
00:00:27,640 --> 00:00:30,480
Te arestez sub suspiciune
a uciderii lui Neil Barrie.

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,199
PĂVĂRĂVIREA

15
00:01:09,200 --> 00:01:12,239
REPORTERII STRÂND

16
00:01:12,240 --> 00:01:13,760
Carol! Carol!

17
00:01:21,400 --> 00:01:25,199
Ce vom face cu mama ta?
Ar trebui să mergem la gară?

18
00:01:25,200 --> 00:01:26,919
Nu știu.

19
00:01:26,920 --> 00:01:30,719
Știu că e egoistă, Carol.
Știu că e o mincinoasă.

20
00:01:30,720 --> 00:01:33,399
Știu că ea este o mulțime de lucruri.

21
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
Dar ea nu este o ucigașă.

22
00:02:03,840 --> 00:02:04,880
Dimineaţă.

23
00:02:18,320 --> 00:02:21,399
Oh! Cutiile acelea erau pentru caritate.

24
00:02:21,400 --> 00:02:24,079
Îl vrei?
Acesta nu era al tău să-l arunci.

25
00:02:24,080 --> 00:02:27,759
Nu știam că era acolo.
Bineînțeles că îl poți păstra.

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,599
Nu vreau să-l păstrez.
Obișnuiai să iubeai chestia aia.

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,319
Ai dormit în ea.
Ai vrut să-l porți la baie.

28
00:02:33,320 --> 00:02:34,880
Vreau să-l ard.

29
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Sally?

30
00:02:40,520 --> 00:02:42,599
Vrei să vorbim
despre ce s-a intamplat ieri?

31
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
SALLY OFTA
La strângere de fonduri?

32
00:02:45,880 --> 00:02:47,359
La ce te gândeai?

33
00:02:47,360 --> 00:02:50,919
A fost pentru rețelele de socializare?
Pentru adepți?

34
00:02:50,920 --> 00:02:52,719
Te-ai umilit.

35
00:02:52,720 --> 00:02:56,479
Și ce zici de acea sărmană soție?
Ce a făcut ca să merite asta?

36
00:02:56,480 --> 00:03:00,479
Dar cum ne-ai umilit?
Șoapte și milă oriunde am fost.

37
00:03:00,480 --> 00:03:03,199
„Acei săraci și triști copii Barrie”.

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,160
Ce am făcut ca să merităm asta?

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,600
Matt?
Dan.

40
00:03:13,720 --> 00:03:15,959
Tocmai am primit mesajul tău.
Kaden nu răspunde.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,719
Este totul...? Este totul OK?
Copilul e bine.

42
00:03:18,720 --> 00:03:21,919
Scuze, nu te-am putut pune mâna pe tine.
Martha nu avea telefonul ei.

43
00:03:21,920 --> 00:03:23,480
Cum...? Ce mai face?

44
00:03:24,760 --> 00:03:28,879
Ea a pierdut mult sânge.
Dar a făcut o transfuzie, așa că...

45
00:03:28,880 --> 00:03:31,399
O să fie bine.
BINE.

46
00:03:31,400 --> 00:03:35,120
Oh, Doamne! Sunt... îmi pare atât de rău.

47
00:03:37,480 --> 00:03:40,319
Ești gata să o cunoști? Copilul?

48
00:03:40,320 --> 00:03:41,840
Ei?
Da.

49
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Da.
EL EXHALA

50
00:03:49,800 --> 00:03:52,640
Lucru mic. Nebun.

51
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
Corect. Bănuiesc că trebuie să începem
pe documente.

52
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
Martha vrea să o păstreze?
Nu.

53
00:04:08,680 --> 00:04:11,040
Nu, este Kaden.
Ce a făcut?

54
00:04:12,440 --> 00:04:16,999
Dan, nu se poate Martha
îl va lăsa să fie implicat.

55
00:04:17,000 --> 00:04:20,160
Tu, da.
Ce a făcut?

56
00:04:23,240 --> 00:04:25,839
Dan! Dan.

57
00:04:25,840 --> 00:04:27,559
Martha e bine?
Copilul este bine?

58
00:04:27,560 --> 00:04:30,159
Nu vorbesc cu tine acum.
Voi spune ceva ce voi regreta.

59
00:04:30,160 --> 00:04:32,479
Este băiat sau fată?
Ar fi putut muri.

60
00:04:32,480 --> 00:04:34,839
Amândoi puteau.
Dar sunt bine?

61
00:04:34,840 --> 00:04:37,479
Dan, ascultă, îmi pare foarte rău.
Am intrat doar în panică.

62
00:04:37,480 --> 00:04:39,639
Panicat?
Ai păcălit-o în mașină.

63
00:04:39,640 --> 00:04:42,199
Ai răpit-o. Ce naiba
e greșit cu tine, omule?

64
00:04:42,200 --> 00:04:45,639
Nu ne vor da copilul.
Oricum, nu cu tine implicat.

65
00:04:45,640 --> 00:04:48,759
Și știi ce?
Nu-i dau vina pe ei.

66
00:04:48,760 --> 00:04:51,959
Dan. Îmi pare foarte rău.
De ce?!

67
00:04:51,960 --> 00:04:55,039
De ce trebuie să te autosabotezi
tot timpul?

68
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
TELEFONUL SUNĂ

69
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
Da, guv?

70
00:05:03,960 --> 00:05:07,239
Da, sigur. Nici o problemă.
Dan, te rog nu pleca. Şedere.

71
00:05:07,240 --> 00:05:10,199
Nu pot, trebuie să plec.
Mai multă mizerie Barrie. Unchiul tău.

72
00:05:10,200 --> 00:05:11,599
El poate aștepta.

73
00:05:11,600 --> 00:05:14,159
Aș spune că a așteptat destul de mult,
de fapt, Kaden.

74
00:05:14,160 --> 00:05:15,640
Se pare că a fost mort
timp de 20 de ani.

75
00:05:16,960 --> 00:05:19,559
Ce vrei sa spui?
Ai auzit.

76
00:05:19,560 --> 00:05:20,999
A fost lovit la cap.

77
00:05:21,000 --> 00:05:23,839
Am bătut un cui de șapte inci
în ochiul lui pentru bună măsură.

78
00:05:23,840 --> 00:05:26,279
Moira, a fost arestată
pe suspiciuni.

79
00:05:26,280 --> 00:05:29,399
Avea o aventură cu tine
tata la acea vreme. Știai asta?

80
00:05:29,400 --> 00:05:31,879
Adică, serios, familia ta...

81
00:05:31,880 --> 00:05:35,519
Nu e de mirare că ești atât de mental.
Dan, te rog stai.

82
00:05:35,520 --> 00:05:38,559
Ți-am spus să nu vorbești cu mine
chiar acum. eu doar...

83
00:05:38,560 --> 00:05:41,440
Fă o geantă, stai în altă parte
pentru un pic, vrei?

84
00:06:04,280 --> 00:06:06,680
Domnul David Crottie? Avem un mandat
să percheziționeze localul.

85
00:06:08,680 --> 00:06:10,680
PĂVĂRĂVIREA
LA RADIOUL POLIȚIEI

86
00:06:20,440 --> 00:06:23,919
KADEN: Anna, haide.
Anna, deschide ușa. Nu face asta.

87
00:06:23,920 --> 00:06:25,600
Nu uita asta.

88
00:06:28,600 --> 00:06:32,439
Anna, ce faci? Anna...
Nu, nu face asta acum.

89
00:06:32,440 --> 00:06:35,919
Anna! Nu.
ce faci? Anna!

90
00:06:35,920 --> 00:06:40,719
Ia-ți rahatul...
și găsește un alt loc unde să locuiești!

91
00:06:40,720 --> 00:06:42,079
În regulă. Acest lucru este jenant.

92
00:06:42,080 --> 00:06:44,439
Făcând asta în fața străzii.
Oh, este jenant?

93
00:06:44,440 --> 00:06:46,239
Da, este.
Îmi pare atât de rău că ești rușinat!

94
00:06:46,240 --> 00:06:48,479
Da, merit asta.
O merit absolut.

95
00:06:48,480 --> 00:06:50,399
Nu a mea... Uite, lasă-mă...

96
00:06:50,400 --> 00:06:54,479
Anna, oprește-te. Calmează-te, te rog.
Lasă-mă să intru, hai să vorbim despre asta.

97
00:06:54,480 --> 00:06:55,839
EA GĂRMĂ
ce faci?

98
00:06:55,840 --> 00:06:58,879
Asta e cașmir. Nu! Anna...

99
00:06:58,880 --> 00:07:02,280
EA GĂRMĂ
Și ai o țeapă mică!

100
00:07:04,320 --> 00:07:05,600
Ea se înăbușă strigă

101
00:07:14,960 --> 00:07:17,479
Ești conștient că ești
reținut sub suspiciunea de crimă

102
00:07:17,480 --> 00:07:20,480
lui Neil Barrie și o a doua acuzare
de a perverti cursul justiției?

103
00:07:22,480 --> 00:07:24,600
Am putea avea răspunsuri audibile,
te rog, doamnă Crottie?

104
00:07:25,760 --> 00:07:28,239
Da, sunt conștient.
Corect.

105
00:07:28,240 --> 00:07:31,759
Este corect să spui că știi
familia Barrie în mod intim?

106
00:07:31,760 --> 00:07:33,239
Presupun că da. Da.

107
00:07:33,240 --> 00:07:35,720
Unii membri ai familiei
mai intim decât alții?

108
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Fără comentarii.
Cât de bine l-ai cunoscut pe Neil Barrie?

109
00:07:41,080 --> 00:07:44,120
Nu e bine deloc.
Când l-ai văzut ultima oară?

110
00:07:45,760 --> 00:07:46,879
Fără comentarii.

111
00:07:46,880 --> 00:07:49,479
Ai închiriat o dubă de la o companie
numit VanWithoutAMan

112
00:07:49,480 --> 00:07:50,960
pe 5 martie?

113
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Fără comentarii.

114
00:07:54,880 --> 00:07:57,639
Doamna Crottie vizionează
primirea plății

115
00:07:57,640 --> 00:08:01,239
primit de VanWithoutAMan
de la o doamnă Moira Crottie

116
00:08:01,240 --> 00:08:03,600
din 11 Oakhaven Walk
pe 5 martie.

117
00:08:05,440 --> 00:08:08,039
Poate că cineva mi-a furat cardul de credit.

118
00:08:08,040 --> 00:08:11,199
Cât timp ai fost romantic
implicat cu Robert Barrie pentru?

119
00:08:11,200 --> 00:08:14,799
A fost cu mult timp în urmă.
Da. Asta ma intereseaza pe mine.

120
00:08:14,800 --> 00:08:17,119
Pentru că asta e
exact aceeași perioadă de timp

121
00:08:17,120 --> 00:08:18,999
acel Neil Barrie
a fost văzut ultima dată în viață.

122
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
Tu... vezi unde merg aici.

123
00:08:26,720 --> 00:08:29,159
A fost o relație pasională,
aventura ta cu Robert?

124
00:08:29,160 --> 00:08:30,479
Fără comentarii.

125
00:08:30,480 --> 00:08:32,479
Ai fi făcut ceva
pentru el? Fără comentarii.

126
00:08:32,480 --> 00:08:34,479
Era planul de a-i lua pe Neil și Joan
din drum?

127
00:08:34,480 --> 00:08:36,119
Ce?

128
00:08:36,120 --> 00:08:38,280
Doar Joan Barrie a plecat
înainte de a putea termina treaba?

129
00:08:39,440 --> 00:08:40,679
Ce vrei sa spui?

130
00:08:40,680 --> 00:08:43,719
De ce ai elimina un cadavru dacă
nu era corpul tău de eliminat?

131
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
BAT LA UȘA,
UȘA SE DESCHIDE

132
00:08:49,600 --> 00:08:51,160
ADN-ul ei e pe eșarfă, domnule.

133
00:08:56,120 --> 00:09:00,399
Și asta te leagă direct
la corp.

134
00:09:00,400 --> 00:09:04,800
Moira Crottie, ești acuzată
cu uciderea lui Neil Barrie.

135
00:09:15,200 --> 00:09:19,599
Dan. O avem, se pare că
eșarfa de pe corp a aparținut Moirei.

136
00:09:19,600 --> 00:09:22,640
Mare.
Pot...? Pot să am un cuvânt rapid?

137
00:09:29,240 --> 00:09:32,239
Deci, cum ai...? Cum faci
simți să te muți la Newcastle?

138
00:09:32,240 --> 00:09:34,559
Există o treabă
în departament.

139
00:09:34,560 --> 00:09:36,239
Încă nu este un slam dunk

140
00:09:36,240 --> 00:09:38,439
fără o armă criminală
sau o mărturisire, dar...

141
00:09:38,440 --> 00:09:41,560
Momentan mai degrabă o scufundare.
Un duk este bun.

142
00:09:42,720 --> 00:09:43,799
Foarte bun!

143
00:09:43,800 --> 00:09:46,480
Închideți cazul,
și voi pune un cuvânt.

144
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
EL adulmecă,
Șterge Gâtul

145
00:10:21,080 --> 00:10:24,040
În regulă. Mulțumesc, Matt.
Mulțumesc pentru actualizare.

146
00:10:25,080 --> 00:10:29,479
o voi face. o voi face. Voi intra
și să-i văd cât de curând pot.

147
00:10:29,480 --> 00:10:32,959
În regulă. Pa-pa-pa.
Dan! Trebuie să faci ceva.

148
00:10:32,960 --> 00:10:35,199
Mama mea nu a făcut-o.
Ai înțeles greșit. Nu era ea.

149
00:10:35,200 --> 00:10:38,199
Avem dovezi concrete, Carol.
Eșarfa, nu?

150
00:10:38,200 --> 00:10:40,959
Aveau o aventură!
Joan trebuie să fi găsit-o.

151
00:10:40,960 --> 00:10:43,559
Uite, o mută
la o închisoare Cat B, la sfârșitul zilei de mâine.

152
00:10:43,560 --> 00:10:45,919
ȘOPTĂ: Ce? Ce naiba?

153
00:10:45,920 --> 00:10:49,319
Dar nu a fost ea.
Carol. Nu pot să-ți vorbesc despre asta.

154
00:10:49,320 --> 00:10:50,719
Era Joan, Dan.

155
00:10:50,720 --> 00:10:52,799
Nu există dovezi.
Cărțile poștale alea.

156
00:10:52,800 --> 00:10:54,519
De ce le-ar trimite?
Te-ai uitat?

157
00:10:54,520 --> 00:10:55,879
Ce? Ce cărți poștale?

158
00:10:55,880 --> 00:10:59,399
Oh, le-am dat șefului tău!
Uite! Corect, uită-te la asta.

159
00:10:59,400 --> 00:11:02,919
Pașaportul ei. Vedea?
Ea nu a călătorit nicăieri.

160
00:11:02,920 --> 00:11:06,239
Nu a mers niciodată în America de Sud.
Carol, nu pot vorbi despre asta.

161
00:11:06,240 --> 00:11:08,079
Cum trebuia ea
să-l fi ucis, atunci?

162
00:11:08,080 --> 00:11:11,599
Măcar spune-mi asta.
Totul este circumstanțial, nu-i așa?

163
00:11:11,600 --> 00:11:13,679
Nici măcar nu ai
arma crimei, nu?

164
00:11:13,680 --> 00:11:17,839
Este doar o chestiune de timp.
Are... un profil unic.

165
00:11:17,840 --> 00:11:21,720
Unic cum?
Oh, continuă, Dan, dă-mi ceva.

166
00:11:23,560 --> 00:11:26,760
Știm că arma are model.
I-a lăsat o impresie pe craniu.

167
00:11:29,040 --> 00:11:31,599
Secvența Fibonacci. Uită-te la asta.

168
00:11:31,600 --> 00:11:35,000
Spune-i doar să facă curat, Carol.
Fă-o mai ușor pentru ea însăși.

169
00:11:47,920 --> 00:11:50,839
„Secvența Fibonacci
este adesea folosit

170
00:11:50,840 --> 00:11:54,600
„în design de mobilier și lemn
pentru a crea echilibru și simetrie.”

171
00:11:57,600 --> 00:11:59,040
ȘOPTĂ: O, Doamne.

172
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
SONELE DE SONERE

173
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
Carol. Cu ce datorez
această plăcere?

174
00:12:11,680 --> 00:12:14,279
Am vrut doar să am un cuvânt.

175
00:12:14,280 --> 00:12:16,919
Să-mi cer scuze pentru toate problemele
noi am provocat.

176
00:12:16,920 --> 00:12:18,519
Nu am fost foarte primitor.

177
00:12:18,520 --> 00:12:20,320
Aș putea intra?

178
00:12:24,280 --> 00:12:26,680
Vei observa
Am făcut curățenie de primăvară.

179
00:12:29,680 --> 00:12:31,200
Afară cu vechiul, zic.

180
00:12:32,520 --> 00:12:33,879
Ce mai face Moira?

181
00:12:33,880 --> 00:12:37,839
Oh! Eu și tatăl meu,
suntem doar în stare de șoc, știi.

182
00:12:37,840 --> 00:12:39,839
Da. M-a păcălit.

183
00:12:39,840 --> 00:12:42,919
L-a păcălit.
Ea merge la închisoare.

184
00:12:42,920 --> 00:12:46,200
TIMER INELE
Oh, asta e tortul meu. Momentul perfect.

185
00:12:51,920 --> 00:12:53,360
Bună, Sal.

186
00:12:56,000 --> 00:12:59,799
Te simți bine?
Vezi că ai avut o eliberare.

187
00:12:59,800 --> 00:13:04,599
Da. Patru mașini încărcate la Emporium
pe Strada Mare.

188
00:13:04,600 --> 00:13:07,199
Este, eh...? Moira merge la închisoare?

189
00:13:07,200 --> 00:13:09,839
Așa arată.

190
00:13:09,840 --> 00:13:13,079
Oh, la naiba, am uitat, am spus
L-as lua pe tata la doctor.

191
00:13:13,080 --> 00:13:15,559
Joan, trebuie să plec. Îmi pare atât de rău.

192
00:13:15,560 --> 00:13:18,720
Altă dată! Te văd.

193
00:13:22,920 --> 00:13:24,399
În formă de con de pin.

194
00:13:24,400 --> 00:13:26,119
L-ai văzut
de o mie de ori, tată.

195
00:13:26,120 --> 00:13:27,800
Nu pot să cred
nu ai observat.

196
00:13:29,120 --> 00:13:30,760
În regulă. Hai să intrăm.

197
00:13:32,840 --> 00:13:34,080
CUMPĂRAȚI CLOPOTELE

198
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
Crikey. De unde începem?

199
00:13:38,640 --> 00:13:39,920
Să începem, atunci.

200
00:13:41,440 --> 00:13:44,719
Oamenii fac lucruri din pasiune
și pofta. Se întâmplă.

201
00:13:44,720 --> 00:13:47,199
Te-a convins. A devenit lacom.

202
00:13:47,200 --> 00:13:49,199
Te vei descurca mult mai bine pentru tine
venind curat.

203
00:13:49,200 --> 00:13:51,759
Sincer, o mărturisire completă
obține-ți clemență.

204
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
O să mor în închisoare, nu-i așa?

205
00:13:55,320 --> 00:13:57,800
Pentru ceva ce nici nu am făcut.

206
00:14:00,040 --> 00:14:01,639
Moira...

207
00:14:01,640 --> 00:14:03,599
am fost la soțul tău
magazie de pescuit.

208
00:14:03,600 --> 00:14:05,999
Am găsit frânghie și greutăți
care se potrivesc cu cele folosite pe corp.

209
00:14:06,000 --> 00:14:09,279
Îți vom interoga soțul.
Nu.

210
00:14:09,280 --> 00:14:12,159
A fost complice?
Nu.

211
00:14:12,160 --> 00:14:16,719
Vă rog. Te rog lasa-l in pace.
E un om bun.

212
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
Spune-ne cum ai făcut-o.

213
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
Oh, hei, asta e uluitor.

214
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Așteptaţi un minut.

215
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Aici, tată.

216
00:14:41,360 --> 00:14:45,440
Acestea sunt toate lucrurile lui Neil.
E dovada de care Joan a scăpat!

217
00:14:47,240 --> 00:14:48,520
Luăm asta acasă.

218
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
Hei... Carol.

219
00:15:03,560 --> 00:15:06,560
BATĂ LA UȘĂ
Bună.

220
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
Ți-am adus o ceașcă de ceai.

221
00:15:12,640 --> 00:15:16,240
Dan. Nu pot merge la închisoare.

222
00:15:17,760 --> 00:15:22,599
Aprind lumânările în biserică.
Sunt în Rotary în sfârșit.

223
00:15:22,600 --> 00:15:26,039
Moira, doar... oprește toate astea.

224
00:15:26,040 --> 00:15:27,759
Dovezile sunt stivuite împotriva ta.

225
00:15:27,760 --> 00:15:30,359
Sunt înființat.
Știm că l-ai băgat în râu.

226
00:15:30,360 --> 00:15:33,080
Există dovezi criminalistice
în dubă. Nu este corect.

227
00:15:35,120 --> 00:15:37,799
Ești inutil, Dan.

228
00:15:37,800 --> 00:15:40,679
De câte ori ai
am fost prin Stable Row, nu?

229
00:15:40,680 --> 00:15:44,039
De câte ori ai
ți-ai atârnat haina în vestiar?

230
00:15:44,040 --> 00:15:47,600
Și am mirosit acel miros ciudat
venind de jos...?

231
00:15:56,280 --> 00:15:59,480
Emily? Ea a fugit!

232
00:16:00,480 --> 00:16:02,479
Emily este aici?
Ce?

233
00:16:02,480 --> 00:16:03,799
ea este? Ea este aici?

234
00:16:03,800 --> 00:16:05,599
Nu.
EA OFTA

235
00:16:05,600 --> 00:16:09,920
Te pot ajuta să o cauți.
Ai provocat destule probleme.

236
00:16:11,680 --> 00:16:15,080
Emily! Unde ești? Emily?

237
00:16:23,320 --> 00:16:26,559
Aici. Carol, am putea fi
manipularea probelor aici.

238
00:16:26,560 --> 00:16:28,520
Să vedem
dacă este mai întâi o dovadă.

239
00:16:29,960 --> 00:16:32,119
Oricum nu am încredere în poliție,
tata.

240
00:16:32,120 --> 00:16:34,559
Uite ce se întâmplă cu mama.

241
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
Dacă există sânge,
asta o va arata.

242
00:16:42,440 --> 00:16:44,519
De ce ai măcar unul din astea?

243
00:16:44,520 --> 00:16:47,759
Mama ta nu se va înscrie într-un BandB
fără ea.

244
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
Ia lampa.

245
00:16:49,880 --> 00:16:51,999
Gata?
Gata.

246
00:16:52,000 --> 00:16:53,720
Aici, tu ții torța.

247
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Este acoperit în ea.

248
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
Oh, Doamne.

249
00:17:19,160 --> 00:17:20,839
Când vine Dan?

250
00:17:20,840 --> 00:17:23,399
Am lăsat un mesaj doar spunând
să vină cât de curând poate.

251
00:17:23,400 --> 00:17:24,919
Bine, animale de companie.

252
00:17:24,920 --> 00:17:26,840
Voi fi în garaj
dacă ai nevoie de mine.

253
00:18:14,760 --> 00:18:18,600
Sam, ai văzut-o pe micuța Emily?
Nu.

254
00:18:22,320 --> 00:18:23,640
Emily?

255
00:18:27,480 --> 00:18:29,080
Emily, unde ești?

256
00:18:31,400 --> 00:18:32,440
Emily!

257
00:18:41,280 --> 00:18:43,119
EA OFTA
Emily!

258
00:18:43,120 --> 00:18:45,159
Ce faci aici?

259
00:18:45,160 --> 00:18:48,919
Te caut. m-am gândit
ai fost cu omul pictor.

260
00:18:48,920 --> 00:18:51,839
Oh. Mama ta a fost bolnavă îngrijorată.

261
00:18:51,840 --> 00:18:53,719
Te-am căutat
peste tot!

262
00:18:53,720 --> 00:18:57,920
Bine, trebuie să te duc acasă.
Nu. Nu mă duc acasă. Urăsc acasă.

263
00:18:59,320 --> 00:19:02,480
BINE. Nu trebuie să mergem acasă.

264
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
Putem rămâne aici. Hm?

265
00:19:07,800 --> 00:19:09,240
COPIL CHICHIT
LA ÎNREGISTRARE

266
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
Ea râde

267
00:19:13,280 --> 00:19:15,040
Oh, Sally...

268
00:19:48,200 --> 00:19:49,360
Nu.

269
00:19:52,080 --> 00:19:53,879
ȘOPTĂ: Nu, nu, nu, nu, nu, nu...

270
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
Gâfâie

271
00:20:03,640 --> 00:20:04,880
Emily?

272
00:20:06,800 --> 00:20:10,760
Uneori, se întâmplă lucruri rele
acasă. Hm?

273
00:20:12,320 --> 00:20:15,440
Dar mama și tatăl tău te iubesc
atât de mult.

274
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
S-ar pierde fără tine.

275
00:20:19,240 --> 00:20:22,599
Ei ar plânge și plânge.

276
00:20:22,600 --> 00:20:25,560
„Boo-hoo, unde este micuța noastră Emily?”

277
00:20:27,640 --> 00:20:31,279
Să-ți spun ce, mergem
și ia niște înghețată,

278
00:20:31,280 --> 00:20:33,600
si apoi putem vedea
ce ne vine să facem, hm?

279
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
tata?

280
00:20:46,800 --> 00:20:49,040
Tată, putem vorbi?

281
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
Tată, am nevoie să mă ajuți.

282
00:21:03,480 --> 00:21:06,119
Nu pot opri aceste gânduri
în capul meu.

283
00:21:06,120 --> 00:21:09,520
Și am nevoie doar de... Am nevoie de răspunsuri.

284
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
Ce sa întâmplat cu adevărat în ziua aceea?

285
00:21:15,600 --> 00:21:17,160
În ziua în care mama a plecat?

286
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Te rog, tată. Vă rog.

287
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
Am nevoie să-mi spui adevărul.

288
00:21:31,000 --> 00:21:32,399
Vezi aceste păsări?

289
00:21:32,400 --> 00:21:35,840
Toți au
dispute teritoriale.

290
00:21:37,840 --> 00:21:39,160
Le auzi?

291
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
Mă puteţi auzi?

292
00:21:44,080 --> 00:21:46,960
Ce s-a întâmplat?
Toate lupte.

293
00:21:48,120 --> 00:21:52,640
Toți strigând unul la altul.
Încerc să... să ne avertizăm reciproc.

294
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
De ce ești atât de lipsit de inimă?

295
00:22:02,520 --> 00:22:03,640
Doar spune-mi.

296
00:22:10,840 --> 00:22:13,320
Sunt foarte defensivi
despre locurile lor de reproducere...

297
00:22:14,840 --> 00:22:16,279
... și puii lor de păsări.

298
00:22:16,280 --> 00:22:19,240
Doar taci!
zăngănit

299
00:22:27,640 --> 00:22:32,039
Oh, iubirea mea. O, micuțul meu!
Se dusese la centrul de agrement.

300
00:22:32,040 --> 00:22:35,240
Zona de joacă.
Mulțumesc, Sally. Multumesc.

301
00:22:38,960 --> 00:22:42,239
Sally? Nu ai fost prost.

302
00:22:42,240 --> 00:22:45,880
Nu ești primul.
S-a mai întâmplat.

303
00:22:47,240 --> 00:22:48,840
Amândoi merităm mai bine.

304
00:22:59,240 --> 00:23:01,440
TELEFONUL SUNĂ

305
00:23:02,720 --> 00:23:04,599
Dan?
— E Lewis de la Gatewick Lodge.

306
00:23:04,600 --> 00:23:06,199
— Sunt Kaden.
Oh da?

307
00:23:06,200 --> 00:23:10,080
— Trebuie să treci aici.
BINE. Da. Sunt pe drum. Pe drum.

308
00:23:12,200 --> 00:23:13,520
Ea expiră

309
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
2016?

310
00:23:40,960 --> 00:23:43,680
Davina? Vino aici.
Aruncă o privire la asta.

311
00:23:45,120 --> 00:23:47,919
Ooh, mi-aș descurca cu o vacanță.
Unde mergem?

312
00:23:47,920 --> 00:23:50,959
Uită-te la data. 2016.

313
00:23:50,960 --> 00:23:53,479
Era mort de zece ani
când a urcat pe Machu Picchu.

314
00:23:53,480 --> 00:23:55,360
Nu este ușor cu rigor mortis.

315
00:24:04,800 --> 00:24:06,239
Kaden! Ești bine?

316
00:24:06,240 --> 00:24:08,679
Nu poate veni aici
și deranjează locuitorii așa.

317
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
BINE. Plecăm.

318
00:24:14,480 --> 00:24:16,119
Avem un mandat
să percheziționeze localul.

319
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
Dați-vă deoparte, doamnă Barrie.

320
00:24:22,840 --> 00:24:25,319
Tu iei bucătăria.
Mergem la pivniță.

321
00:24:25,320 --> 00:24:26,760
Descuie ușa, Joan.

322
00:24:28,560 --> 00:24:29,760
CAROL: Să te duc acasă?

323
00:24:30,880 --> 00:24:32,400
Totul e al naibii, Carol.

324
00:24:34,280 --> 00:24:36,839
Totul e dracului!
Mi-am dracu viața.

325
00:24:36,840 --> 00:24:39,839
Fac lucruri groaznice oamenilor.

326
00:24:39,840 --> 00:24:42,960
Pentru Dan, pentru Martha.
Sunt toți cei de care mă apropii.

327
00:24:44,680 --> 00:24:48,239
Mă simt de parcă sunt blestemat.
Kaden, nu este adevărat.

328
00:24:48,240 --> 00:24:51,999
Apoi mai sunt mama... și tatăl meu.

329
00:24:52,000 --> 00:24:55,040
Toate secretele. Trebuie doar să știu
adevărul. De ce ne-a părăsit?

330
00:25:00,640 --> 00:25:01,800
De ce nu mă ajută nimeni?

331
00:25:04,760 --> 00:25:07,360
Uite, e ceva
Ar trebui să-ți spun.

332
00:25:16,920 --> 00:25:18,440
Kaden, cred că știu
de ce a plecat mama ta.

333
00:25:22,720 --> 00:25:23,800
Acest.

334
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
Era în lucrurile lui Neil.
Într-una din cutiile din pivniță.

335
00:25:29,600 --> 00:25:31,000
Ce este?

336
00:25:32,720 --> 00:25:34,280
Nu este Tina Ballerina.

337
00:25:36,520 --> 00:25:37,920
Kaden, a făcut filme cu ea.

338
00:25:39,320 --> 00:25:41,799
Neil o abuza sexual pe Sally.

339
00:25:41,800 --> 00:25:43,160
Oh, Doamne.

340
00:25:44,280 --> 00:25:46,759
Cred că mama ta a aflat.
În casă.

341
00:25:46,760 --> 00:25:48,039
Și cred că tocmai a pierdut-o.

342
00:25:48,040 --> 00:25:50,599
Cred că era în hol și
ea doar a luat ceea ce era la îndemână,

343
00:25:50,600 --> 00:25:53,319
și poate că nici nu a vrut să spună
să-l omoare, dar ea l-a atacat...

344
00:25:53,320 --> 00:25:54,959
cu asta,
și încă are sânge pe el.

345
00:25:54,960 --> 00:25:57,079
Și de aceea a plecat.
Era pe fugă.

346
00:25:57,080 --> 00:25:59,679
Kaden, nu vreau
să-ți predai mama,

347
00:25:59,680 --> 00:26:01,959
dar evident că nu o pot lăsa pe mama mea
mergi la închisoare

348
00:26:01,960 --> 00:26:03,839
pentru ceva ce nu a făcut,

349
00:26:03,840 --> 00:26:07,399
așa că trebuie să predau astea
la politie. Înțelegi?

350
00:26:07,400 --> 00:26:08,480
Nu!

351
00:26:11,720 --> 00:26:13,320
RESPIRAȚI CU GRUP

352
00:26:30,520 --> 00:26:32,640
INAUDIBIL

353
00:26:35,320 --> 00:26:37,279
Kaden.

354
00:26:37,280 --> 00:26:40,559
Dragoste, știu că e îngrozitor,
și îmi pare atât de rău.

355
00:26:40,560 --> 00:26:42,639
Nu o vei primi niciodată.
Nu vei înțelege niciodată.

356
00:26:42,640 --> 00:26:45,360
Pentru că nu ești un Barrie și tu
ar trebui să fie al naibii de recunoscător pentru asta.

357
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
Nu înțelegi, nu?!
Ia ce?

358
00:26:49,400 --> 00:26:52,279
Oh, a fost vina mea!

359
00:26:52,280 --> 00:26:54,999
Ce vrei sa spui?
Ce-ai făcut?

360
00:26:55,000 --> 00:26:56,479
EL RESPIRĂ CU GRUP

361
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
Eram eu.

362
00:27:01,360 --> 00:27:02,800
L-am ucis.

363
00:27:12,920 --> 00:27:14,959
EL TIPA

364
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
Kaden!

365
00:27:19,320 --> 00:27:21,640
James, ia la dreapta. Holly, stânga.
Da, domnule.

366
00:27:24,600 --> 00:27:26,159
Nici urmă de congelator.

367
00:27:26,160 --> 00:27:28,800
Zidul acela. Nu se potrivește
forma casei...

368
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
Ce e acolo, Joan?

369
00:27:33,320 --> 00:27:34,600
Scoate-l.

370
00:27:47,320 --> 00:27:48,600
Deschide-l.

371
00:27:57,840 --> 00:28:00,880
Nimeni nu iese din casa asta.
Ia UV-urile aici jos. Da, domnule.

372
00:28:19,360 --> 00:28:20,560
La dracu '!

373
00:28:24,360 --> 00:28:25,600
Kaden, iubire...

374
00:28:26,720 --> 00:28:28,959
Kaden!

375
00:28:28,960 --> 00:28:32,320
Kaden, animal de companie. Kaden.
Kaden, uită-te la mine!

376
00:28:33,320 --> 00:28:36,199
Kaden, e în regulă.
Totul va fi OK.

377
00:28:36,200 --> 00:28:40,080
Nu, nu este. Nu va fi OK.

378
00:28:43,160 --> 00:28:45,399
Dacă merg la închisoare,
atunci îl voi pierde pe Dan.

379
00:28:45,400 --> 00:28:46,920
Și apoi va pierde copilul.

380
00:28:48,520 --> 00:28:51,280
De ce dau dracu totul?!
Kaden, nu.

381
00:28:52,760 --> 00:28:54,679
Kaden...

382
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
Uite, de ce nu-mi spui
ce sa întâmplat?

383
00:28:57,680 --> 00:28:59,560
Oh, Carol! eu pot...

384
00:29:00,640 --> 00:29:03,360
Dacă vrei să-mi spui, spune-mi.
Nu am de gând să te judec.

385
00:29:06,840 --> 00:29:08,520
Ce sa întâmplat, dragă?

386
00:29:12,280 --> 00:29:14,639
Știam că nu ar fi trebuit să fiu
acolo jos de unul singur.

387
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
Dar... nu știu, doar...

388
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
Mi-a plăcut lumina roșie.
Și mirosul.

389
00:29:23,440 --> 00:29:26,959
Și hârtia netedă strălucitoare
asta a facut asta...

390
00:29:26,960 --> 00:29:28,759
sunet de clătinare când l-ai scuturat.

391
00:29:28,760 --> 00:29:30,720
Știu că e o prostie, dar...

392
00:29:38,440 --> 00:29:40,120
Îmi jucam jocul de fotbal.

393
00:29:41,640 --> 00:29:44,680
Apoi mingea a intrat sub dulap
unde îşi păstra cerneala.

394
00:29:45,840 --> 00:29:50,240
Așa că m-am întins să-l iau,
și am găsit acest... fișier.

395
00:29:54,000 --> 00:29:58,280
Avea această... foaie foto în ea.

396
00:30:00,200 --> 00:30:04,319
Îmi amintesc că m-am uitat la el
și gândindu-se: „Este cu adevărat ciudat”.

397
00:30:04,320 --> 00:30:09,120
Erau toate astea mici...
pătrate mici.

398
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
Fotografii alb-negru.

399
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
Erau poze cu Sally.

400
00:30:18,080 --> 00:30:19,839
Era pe patul lui Neil
cu nimic pe

401
00:30:19,840 --> 00:30:21,480
în afară de tocurile înalte roșii ale mamei mele.

402
00:30:22,600 --> 00:30:25,600
Eu doar... La momentul respectiv, nu...
nu am inteles!

403
00:30:31,680 --> 00:30:33,959
Când mama s-a întors,
I-am arătat. Nu știu de ce.

404
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
M-am gândit că ar putea crede asta
au fost amuzanți sau așa ceva, dar...

405
00:30:38,560 --> 00:30:41,119
...ea doar a stat acolo.

406
00:30:41,120 --> 00:30:42,279
Mâinile îi tremurau,

407
00:30:42,280 --> 00:30:44,519
și apoi a vărsat
peste tot podea.

408
00:30:44,520 --> 00:30:47,039
Ea a spus că a avut
ceva rău pentru prânz,

409
00:30:47,040 --> 00:30:48,359
apoi m-a trimis să o cunosc pe Sally

410
00:30:48,360 --> 00:30:50,200
a sta la unul dintre vecini
pentru noapte.

411
00:30:53,120 --> 00:30:56,520
După câteva ore, mi-am dat seama
Mi-am lăsat cartea cu picioarele...

412
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
...la casa,
așa că m-am întors să-l iau și...

413
00:31:02,240 --> 00:31:03,640
...M-am lăsat să intru.

414
00:31:04,960 --> 00:31:10,640
Au fost toate aceste lovituri și bubuituri
și strigăte din pivniță.

415
00:31:13,760 --> 00:31:15,120
Lumina roșie era aprinsă.

416
00:31:17,400 --> 00:31:20,599
L-am putut vedea
prin crăpăturile ușii.

417
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
EL Inspiră

418
00:31:25,680 --> 00:31:27,719
S-au luptat corect, Carol.

419
00:31:27,720 --> 00:31:32,600
Am auzit aceste oribile,
zgomote oribile.

420
00:31:34,320 --> 00:31:37,639
Mobila se prăbușea.

421
00:31:37,640 --> 00:31:41,080
Zgomotul unui pumn.
Mama mea doar țipa.

422
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
EL TIPA

423
00:31:53,720 --> 00:31:56,479
Am prins primul lucru
as putea gasi.

424
00:31:56,480 --> 00:31:57,680
Postarea noua.

425
00:31:58,720 --> 00:32:00,040
Am coborât în ​​pivniță.

426
00:32:01,120 --> 00:32:04,479
Mi-a sugrumat mama,
si eu doar...

427
00:32:04,480 --> 00:32:07,359
Tocmai i-am zdrobit-o în craniu.

428
00:32:07,360 --> 00:32:08,800
A încercat să mă prindă.

429
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
Și cu unghia,
Tocmai l-am înjunghiat în ochi.

430
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
A fost ultima dată când am văzut-o.

431
00:32:40,920 --> 00:32:42,120
O, Kaden.

432
00:32:44,160 --> 00:32:46,760
Erai doar un băiețel
protejându-și mama.

433
00:33:09,640 --> 00:33:11,760
Va trebui să cobori
pana la statie.

434
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
Sally. Trebuie să împrumut o mașină
chiar acum.

435
00:33:30,760 --> 00:33:33,159
Trebuie să ajung repede la Carol.

436
00:33:33,160 --> 00:33:34,679
Dumnezeu. Este Kaden, nu-i așa?

437
00:33:34,680 --> 00:33:37,040
Ai cheile pentru acest vehicul?
Pe masa din hol.

438
00:33:46,320 --> 00:33:48,400
Neil nu a părăsit niciodată pivnița, nu-i așa?

439
00:33:50,480 --> 00:33:52,999
Nu.
EL adulmecă

440
00:33:53,000 --> 00:33:54,239
Nu cred că a făcut-o.

441
00:33:54,240 --> 00:33:58,399
În tot acest timp, nu am știut
era mort, promit.

442
00:33:58,400 --> 00:33:59,720
Am crezut doar povestea lor.

443
00:34:00,800 --> 00:34:02,679
O, dragă,
făceau tot posibilul.

444
00:34:02,680 --> 00:34:04,480
Ei te protejează.

445
00:34:08,080 --> 00:34:09,679
Nu merit.
Am sânge rău.

446
00:34:09,680 --> 00:34:10,959
Așteaptă.

447
00:34:10,960 --> 00:34:13,400
Hei, Kaden. Ascultă-mă.

448
00:34:14,600 --> 00:34:17,040
Nu te asemeni cu Neil.

449
00:34:18,120 --> 00:34:19,239
Neil era un monstru.

450
00:34:19,240 --> 00:34:21,319
A fost un abuzator de copii,
pentru strigarea tare!

451
00:34:21,320 --> 00:34:23,839
Sally avea doar cinci ani!

452
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
Kaden?

453
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
Oh... Sal.

454
00:34:31,320 --> 00:34:32,400
E adevărat.

455
00:34:33,720 --> 00:34:34,880
Nu-i aşa? E adevărat?

456
00:34:36,720 --> 00:34:37,920
Ştiam eu.

457
00:34:39,600 --> 00:34:43,320
Când nimeni nu era în casă,
când toată lumea era afară...

458
00:34:44,720 --> 00:34:46,919
... atunci ar face-o.
PLÂNGĂ BEL

459
00:34:46,920 --> 00:34:50,400
Îmi pare atât de rău, Sally.

460
00:34:51,880 --> 00:34:53,919
Știam că e vina mea că a plecat.

461
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
Nu a fost vina ta că a plecat.

462
00:34:57,520 --> 00:34:58,920
A plecat din cauza mea.

463
00:35:00,160 --> 00:35:01,480
Ea a luat rap-ul pentru mine.

464
00:35:02,520 --> 00:35:04,240
SALLY PLÂNGĂ BEL

465
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Am facut.

466
00:35:11,600 --> 00:35:12,840
L-am ucis pe Neil.

467
00:35:14,400 --> 00:35:18,519
Nu a vrut s-o facă, Dan.
Nici măcar nu știa că a făcut-o.

468
00:35:18,520 --> 00:35:20,680
Neil o ataca pe Joan.
El a salvat-o.

469
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
M-ai salvat, Kaden.

470
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
Poate că nimeni nu trebuie să știe, Dan.

471
00:35:34,040 --> 00:35:35,840
Nu au trecut prin destule?

472
00:36:14,280 --> 00:36:15,600
Ea expiră

473
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
EA OFTA

474
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
Bună ziua.

475
00:36:43,280 --> 00:36:44,480
Unde ai fost?

476
00:36:46,560 --> 00:36:47,920
Aici.

477
00:36:49,240 --> 00:36:50,280
Oh.

478
00:36:52,040 --> 00:36:53,720
Dar am fost cu copiii tăi astăzi,
Robert.

479
00:36:56,280 --> 00:36:58,880
Au trecut prin atâtea.
Sunt copii atât de buni.

480
00:37:00,800 --> 00:37:02,640
Da, am fost dur cu ei.

481
00:37:06,640 --> 00:37:07,920
am inteles acum.

482
00:37:13,520 --> 00:37:15,840
Aș face orice pentru ei, Carol.

483
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
Și aș face orice pentru tine.

484
00:37:24,920 --> 00:37:26,160
Știu că ai face-o, Robert.

485
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
Ei bine, acum depinde de tine, dragă.

486
00:37:36,680 --> 00:37:37,920
Ce vrei să spui?

487
00:37:39,080 --> 00:37:40,360
Fă-o pentru ei.

488
00:37:42,280 --> 00:37:43,880
Nu mai am nimic de pierdut.

489
00:38:04,880 --> 00:38:08,559
Am fost atât de prost.

490
00:38:08,560 --> 00:38:12,879
M-am gândit că poate Neil are sentimente
pentru mine, dar...

491
00:38:12,880 --> 00:38:17,960
el mă folosea doar pentru a obține
fiicei mele de cinci ani.

492
00:38:19,240 --> 00:38:20,719
Am avut încredere în el.

493
00:38:20,720 --> 00:38:22,239
EA RESPIRA TREBUDIT

494
00:38:22,240 --> 00:38:24,880
De câte ori
am lăsat-o singură cu el?

495
00:38:26,240 --> 00:38:28,280
L-am auzit coborând în camera lui întunecată.

496
00:38:29,400 --> 00:38:33,640
Am coborât
cu fotografiile în mână.

497
00:38:34,800 --> 00:38:38,480
L-am confruntat.
Și știi ce am văzut în ochii lui?

498
00:38:39,600 --> 00:38:42,320
Doar un fel de... sfidare.

499
00:38:43,800 --> 00:38:47,520
Am simțit o furie cum nu am simțit-o niciodată
in viata mea.

500
00:38:49,560 --> 00:38:51,200
am inceput sa-l lovesc...

501
00:38:52,880 --> 00:38:54,400
...si nu m-am putut opri.

502
00:38:56,040 --> 00:38:57,359
Apoi a început să mă lovească înapoi.

503
00:38:57,360 --> 00:39:00,880
M-a pus pe podea cu ale lui
mâinile în jurul gâtului meu și apoi...

504
00:39:06,840 --> 00:39:12,559
Robert era pe scară
cu capacul nouel-post în mână.

505
00:39:12,560 --> 00:39:16,639
Și l-a dat jos
pe capul lui Neil.

506
00:39:16,640 --> 00:39:19,319
Neil era uluit.

507
00:39:19,320 --> 00:39:21,840
A ridicat privirea să vadă cine era...

508
00:39:24,360 --> 00:39:25,440
...si apoi...

509
00:39:26,560 --> 00:39:30,120
...Robert l-a înjunghiat în ochi
cu unghia.

510
00:39:31,400 --> 00:39:35,080
Când Robert a văzut fotografiile,
l-a rupt.

511
00:39:36,280 --> 00:39:40,080
Tatăl lor îi abuzase pe amândoi.

512
00:39:42,320 --> 00:39:44,239
S-a convenit să plec.

513
00:39:44,240 --> 00:39:47,840
Ne-am preface că am fugit
cu Neil. Si...

514
00:39:49,640 --> 00:39:52,360
...Robert s-ar ocupa de cadavru.

515
00:39:54,800 --> 00:39:58,480
PC Evans aici îmi spune
ai ceva de spus? Da.

516
00:40:00,360 --> 00:40:04,719
Credeam că îl fac pe Robert
o favoare, angajând duba.

517
00:40:04,720 --> 00:40:08,279
Habar n-aveam ce avea de gând să facă
foloseste-l pentru.

518
00:40:08,280 --> 00:40:10,080
Daca as fi stiut...

519
00:40:16,560 --> 00:40:18,760
Orice altceva
ai mințit?

520
00:40:20,480 --> 00:40:21,799
Doar că întotdeauna am avut acest simț

521
00:40:21,800 --> 00:40:23,599
că Robert ascundea ceva
de la mine.

522
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
Ea adulmecă

523
00:40:26,120 --> 00:40:28,240
Că era ceva
pur și simplu nu îmi spunea.

524
00:40:32,400 --> 00:40:34,240
Își proteja familia.

525
00:40:38,160 --> 00:40:40,559
Asta nu e o scuză, mă tem.

526
00:40:40,560 --> 00:40:41,920
Nu.

527
00:40:44,200 --> 00:40:47,599
Dar el este incapabil să pledeze, nu?
Nu va merge la închisoare, nu-i așa?

528
00:40:47,600 --> 00:40:49,520
Va fi un proces al faptelor.

529
00:41:28,120 --> 00:41:30,439
Bună.

530
00:41:30,440 --> 00:41:33,560
Salut, iubire.
Hi. Ne distrăm de minune.

531
00:41:36,520 --> 00:41:40,439
Cum merge predarea, Carol?
Chiar îmi place, de fapt.

532
00:41:40,440 --> 00:41:43,439
Anul 9. Sunt doar adorabili.
Ea râde

533
00:41:43,440 --> 00:41:46,760
Hei, iubire. am adus
nucile tale. Favoritele tale.

534
00:41:47,960 --> 00:41:49,920
Îți amintești? Obișnuiai să-i iubeai.

535
00:41:58,200 --> 00:42:00,280
Kaden și Sally își trimit dragostea.
Robert.

536
00:42:12,360 --> 00:42:14,959
Atunci asta e casa vândută. Din nou.

537
00:42:14,960 --> 00:42:17,360
Slavă Domnului
Kaden a primit o vânzare rapidă.

538
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
Că te muți din nou, Joan?

539
00:42:25,640 --> 00:42:26,999
Hei!

540
00:42:27,000 --> 00:42:28,839
Bună, Dan.
Am venit doar să-mi iau rămas bun.

541
00:42:28,840 --> 00:42:31,399
TOATE RĂCOLI

542
00:42:31,400 --> 00:42:34,079
Oh!

543
00:42:34,080 --> 00:42:37,599
Aw!
Călătorie bună, voi trei.

544
00:42:37,600 --> 00:42:38,800
Minunat.

545
00:42:41,440 --> 00:42:44,000
Buna ziua.
Faceți cunoștință cu unchiul tău Kaden.

546
00:42:45,720 --> 00:42:47,839
Hei, dragă. Atât de frumos.

547
00:42:47,840 --> 00:42:49,640
Cred că vorbește cu mine.

548
00:42:50,720 --> 00:42:51,920
Ea are ochii tăi.

549
00:42:55,920 --> 00:42:58,439
Deci, când te muți
la Newcastle, apoi...

550
00:42:58,440 --> 00:42:59,800
Sergent detectiv?

551
00:43:01,040 --> 00:43:03,800
Luând puțin timp liber, de fapt.
Când e zborul tău?

552
00:43:05,600 --> 00:43:07,280
O să mergem chiar acum.

553
00:43:08,640 --> 00:43:10,400
Vrei ceva ajutor?
Nu, nu. E în regulă.

554
00:43:23,480 --> 00:43:24,520
Kaden?

555
00:43:28,440 --> 00:43:30,840
Ne vedem, atunci.
la revedere.

556
00:43:32,000 --> 00:43:33,120
Ai grijă, Dan.

557
00:43:44,480 --> 00:43:47,480
Vii acasă, Carol, sau
vrei sa pleci undeva?

558
00:43:48,600 --> 00:43:51,039
voi merge. Mulțumesc, totuși, tată.

559
00:43:51,040 --> 00:43:53,600
Ta-ra.
Pa, animale de companie.